2026年6月10日

【指南】ABRSM 英國皇家樂理五級音樂術語中文翻譯

英國皇家 ABRSM 五級樂理常見音樂術語繁體中文翻譯，與英文版逐項對齊，方便香港學生溫習。

音樂術語很容易被學生低估。很多人會把它當成考試前才背的生字表，但在真正的樂譜裡，這些字其實是演奏指示：它們告訴你速度、力度、音色、性格、方向，有時甚至告訴你樂曲結構要怎樣走。

這篇整理英國皇家 ABRSM Grade 5 樂理需要熟悉的外文音樂術語，並以繁體中文解釋，方便香港學生溫習。英文核心術語參考 MyMusicTheory 的 ABRSM Grade 5 musical terms list；擴充詞條則按你提供的完整溫習清單補齊。中文翻譯是學習用途譯法，重點是幫你理解音樂意思，而不是官方考試譯名。

如果你想先了解整個五級樂理範圍，可以一起看英國皇家 ABRSM 五級樂理：學生需要學甚麼。

怎樣溫習音樂術語

不要只把術語當成字典翻譯來背。你要知道每個字在樂譜上要求演奏者做甚麼。

例如 dolce 不只是「甜美」。它會改變你拉琴、彈琴或唱歌時的音色。ritardando 不只是「慢一點」，而是要把時間帶向某個音樂落點。sotto voce 也不只是「細聲」，而是像低聲說話一樣含蓄。

一個實用的溫習方法是：

讀出術語
用自己的中文寫一次意思
在真正樂譜裡找這個記號
想清楚它會改變速度、弓法、觸鍵、音色還是樂句
反方向測試自己：見到術語要知道意思，見到中文意思也要想起術語

五級新增術語

五級會加入更多意大利文表情、結構和速度變化術語，亦會開始擴展到常見德文術語。以下是這份五級術語表相對四級溫習表新增的內容。

術語	繁體中文學習翻譯
`attacca`	緊接；不停頓地演奏下去
`dolente`	傷心的；哀傷的
`dolore`	悲傷；哀傷
`estinto`	熄滅；盡量輕或弱
`incalzando`	漸快；漸強
`lacrimoso`	悲哀的；哭泣的
`loco`	原來位置；恢復原來或正常的聲調
`lunga`	長的；漫長的
`lusingando`	優美的；嫵媚的
`misura`	節拍；小節
`ossia`	或者；另一個演奏方法
`piacevole`	愉快的；令人喜歡的
`piangevole`	傷心的；悲傷的
`pochettino`	十分少；確實很少
`rinforzando` / `rf.` / `rfz.`	加強；增強；強調
`segue`	緊接；繼續；繼續下去
`smorzando` / `smorz.`	漸漸消失；漸慢而弱
`teneramente` / `tenerezza`	溫柔地；溫柔
`tosto`	快的；迅速的；快速的
`volante`	飛快的；快速的；極速的
`aber`	但是
`Ausdruck`	表情
`bewegt`	活躍的；激動的
`breit`	廣闊
`ein`	一；一個
`einfach`	簡單的；樸實的
`etwas`	有些；有點；一點；頗為
`fröhlich`	愉快的
`immer`	始終；一直
`langsam`	慢；緩慢；柔和
`lebhaft`	活潑的；敏捷的
`mässig`	中板；適中的；中等速度
`mit`	與；用；帶有
`nicht`	不；不是
`ohne`	沒有
`ruhig`	平靜的；寂靜的
`schnell`	快的；快速的
`sehr`	十分；非常
`traurig`	傷心的；悲傷的；悲哀的
`und`	和；與
`voll`	完全的；全部的；完整的
`wenig`	一點點；少量；少許
`wieder`	再；又；再次
`zu`	到；向；太
`süss`	甜蜜的；可愛的
`doppio movimento`	快一倍；加倍快

英國皇家樂理五級音樂術語中文翻譯

術語	繁體中文學習翻譯
`accelerando` / `accel.`	漸快
`ad libitum` / `ad lib.`	隨意處理
`adagietto`	小柔板
`adagio`	柔板；慢板
`affettuoso`	深情的；溫柔的
`affrettando`	匆促的；趕快的
`agitato`	激動的；興奮的；激昂的
`al` / `alla`	在；至；以…風格
`alla breve`	二二拍子；二分音符為一拍
`alla marcia`	進行曲風格
`allargando`	漸慢及漸強；逐漸寬廣
`allegretto`	小快板
`allegro`	快板
`allegro assai`	很快的快板
`amabile`	可愛的；溫柔的；愉快的
`amore`	愛；愛情
`andante`	行板
`andantino`	小行板
`anima`	靈魂；精神
`animato`	活潑的；有生氣的
`appassionato`	熱情的；有激情的
`assai`	很；甚；極
`ben`	好；很；非常
`brio`	活力；精神；精力
`calando`	漸慢、漸弱；逐漸消失
`cantabile`	如歌唱一般的風格
`cantando`	歌唱
`come`	如同；好像
`comodo`	舒適的；悠閒的
`con` / `col`	用；含有；帶有
`crescendo` / `cresc.`	漸強
`da capo` / `D.C.`	從頭反覆
`dal segno` / `D.S.`	從記號處反覆
`deciso`	堅定的
`decrescendo` / `decresc.`	漸弱
`delicato`	優美的；精緻纖細的
`diminuendo` / `dim.`	漸弱
`dolce`	溫柔的；甜美的；柔和的
`e` / `ed`	和；與；及
`energico`	充滿精力的；有力的
`espressione`	感情；表情
`espressivo` / `espress.` / `espr.`	有表情的
`f` / `forte`	強
`facile`	輕快的；流暢的；容易的
`ff` / `fortissimo`	很強
`fine`	終止；曲終；結束
`forza`	力；力量；加強
`fp` / `fortepiano`	強後立即變弱
`fuoco`	火；火焰；熱情
`giocoso`	幽默的；滑稽的；詼諧的
`giusto`	適當的；正確的；適合的
`grave`	嚴肅的；極緩慢的
`grazioso`	優美的；優雅的；迷人的
`largamente`	寬闊的；莊嚴的
`larghetto`	小廣板
`largo`	廣板
`legato`	圓滑的；流暢的
`leggiero`	輕快的；輕巧的
`lento`	慢板；慢；緩慢的
`l'istesso`	相同的
`ma`	但；但是；然而
`maestoso`	莊嚴的；華貴的；堂皇的
`marcato` / `marc.`	強調的；加重音的；顯著的
`marziale`	雄壯的；進行曲風格
`meno`	少些；較少
`mesto`	悲傷的；淒慘的
`mezzo`	一半
`mf` / `mezzo forte`	中強
`moderato`	中板
`molto`	十分；甚；很
`morendo`	漸弱漸慢；逐漸消失
`mosso` / `moto`	活躍的；動的
`mp` / `mezzo piano`	中弱
`niente`	無；沒有；甚麼也沒有
`nobilmente`	高貴的；崇高的
`non`	不；不是；勿
`p` / `piano`	弱
`perdendosi`	漸弱而慢；逐漸消失
`pesante`	沉重的；給人深刻印象的
`più`	更多的；較多的；更加的
`poco`	些許；少許；微量的；略微
`possibile`	可能的；盡可能的
`pp` / `pianissimo`	很弱
`presto`	急板
`prima` / `primo`	第一的；主要的
`quasi`	好像；近乎；幾乎；像
`rallentando` / `rall.`	逐漸慢
`risoluto`	堅強的；毅然的；有力的
`ritardando` / `ritard.` / `rit.`	逐漸減慢
`ritenuto` / `riten.` / `rit.`	突然或立即放慢
`ritmico`	有節奏性的
`rubato` / `tempo rubato`	彈性速度
`scherzando` / `scherzoso`	滑稽的；開玩笑的
`seconda` / `secondo`	第二
`semplice`	單純的；淳樸的
`sempre`	始終；常常；一直；持續
`senza`	沒有；無；不；去除
`sf` / `sfz` / `sforzando` / `sforzato`	突強；特強
`simile` / `sim.`	同樣的；相似的；繼續按之前方式演奏
`sonoro`	響亮的；洪亮的；有共鳴的
`sopra`	在上面；在…上
`sostenuto`	持續的；保持的；飽滿的；綿延的
`sotto`	在下；在…下面
`staccato` / `stacc.`	斷奏；斷音
`stringendo`	加速；逐漸加快；漸快
`subito` / `sub.`	突然；立刻；立即
`tanto`	很多；太多
`tempo`	速度；時間；拍速
`tenuto`	保持；持續
`tranquillo`	平靜的；寧靜的
`triste` / `tristamente`	傷心的；悲傷的
`troppo`	太多；太；過分
`veloce`	快速的；迅速的；急速的
`vivace` / `vivo`	活潑；活潑的；活躍的
`voce`	嗓音；人聲
`volta`	次；遍
`animé`	活潑的；有生氣的
`assez`	足夠；相當的
`avec`	與；用
`cédez`	逐漸減慢；慢下來
`douce`	溫柔的；甜美的；柔和的
`en dehors`	顯著的；突出的
`et`	和；與；及
`léger`	輕快
`légèrement`	輕快的；輕巧的
`lent`	慢板；慢；緩慢
`mais`	但；但是；然而
`moins`	少許；較少
`modéré`	中板
`non`	不；不是；勿
`peu`	少的；少許；有一點的
`plus`	更多的；較多的；更加的
`presser`	加快；漸快
`ralentir`	放慢；速度減慢
`sans`	無；沒有；不
`très`	十分；很
`un` / `une`	一；一個
`vif`	活潑的；活躍的
`vite`	快速的；迅速的；急速的
`attacca`	緊接；不停頓地演奏下去
`dolente`	傷心的；哀傷的
`dolore`	悲傷；哀傷
`estinto`	熄滅；盡量輕或弱
`incalzando`	漸快；漸強
`lacrimoso`	悲哀的；哭泣的
`loco`	原來位置；恢復原來或正常的聲調
`lunga`	長的；漫長的
`lusingando`	優美的；嫵媚的
`misura`	節拍；小節
`ossia`	或者；另一個演奏方法
`piacevole`	愉快的；令人喜歡的
`piangevole`	傷心的；悲傷的
`pochettino`	十分少；確實很少
`rinforzando` / `rf.` / `rfz.`	加強；增強；強調
`segue`	緊接；繼續；繼續下去
`smorzando` / `smorz.`	漸漸消失；漸慢而弱
`teneramente` / `tenerezza`	溫柔地；溫柔
`tosto`	快的；迅速的；快速的
`volante`	飛快的；快速的；極速的
`aber`	但是
`Ausdruck`	表情
`bewegt`	活躍的；激動的
`breit`	廣闊
`ein`	一；一個
`einfach`	簡單的；樸實的
`etwas`	有些；有點；一點；頗為
`fröhlich`	愉快的
`immer`	始終；一直
`langsam`	慢；緩慢；柔和
`lebhaft`	活潑的；敏捷的
`mässig`	中板；適中的；中等速度
`mit`	與；用；帶有
`nicht`	不；不是
`ohne`	沒有
`ruhig`	平靜的；寂靜的
`schnell`	快的；快速的
`sehr`	十分；非常
`traurig`	傷心的；悲傷的；悲哀的
`und`	和；與
`voll`	完全的；全部的；完整的
`wenig`	一點點；少量；少許
`wieder`	再；又；再次
`zu`	到；向；太
`süss`	甜蜜的；可愛的
`doppio movimento`	快一倍；加倍快